UNITÉ 8: LA NÉGATION: NON, NE...PAS, NE...RIEN

Objectifs d’Apprentissage

Entraîner les étudiants à produire des phrases utilisant la négation conformément au thème d’apprentissage à travers des activités collaboratives et individuelles. Développer les compétences des étudiants pour analyser des informations (connaissances), qui leur permet d’avoir une pensée critique, d’être responsable, de savoir résoudre des problèmes, capable de s’adapter, de savoir communiquer par orale et écrit, et à utiliser une technologie informatique et communicative dans l’apprentissage.

Matière d’Apprentissage

Kalimat negatif ‘la phrase négative’ adalah kalimat yang mengungkapkan bahwa suatu peristiwa atau realitas itu tidak terjadi, mengindikasikan suatu ketidaksetujuan, atau penyangkalan. Setiap bentuk kalimat afirmatif dapat ditransformasikan ke dalam bentuk kalimat negatif dengan bantuan salah satu négation (Laurent, 2006).  Kalimat negatif merupakan kebalikan dari bentuk kalimat positif/afirmatif. 

Dalam bahasa Prancis terdapat beberapa bentuk la négation, yaitu: non, ne...pas, ne...jamais, ne...rien, ne...aucun, ne...personne, dan sebagainya. Setiap bentuk negasi tersebut memiliki arti dan fungsi penggunaan yang berbeda-beda. Pada niveau A1, pembahasan tentang la négation pada buku ini hanya difokuskan pada bentuk non, ne...pas, dan ne...rien. Berikut ini penjelasan ketiga hal tersebut.

1.   Non ‘tidak’

         Negasi “non” digunakan untuk memberi jawaban negatif atas suatu pertanyaan. Negasi non digunakan untuk menjawab pertanyaan yang membutuhkan jawaban “ya” atau “tidak”. Penggunaan negasi non dapat berdiri sendiri (tanpa penjelasan) atau dapat pula disertai penjelasan secara lebih detil. Negasi non juga dapat diwakili dengan pas. Perhatikan contoh di bawah ini!

Forme Interrogative Positive	Réponse Négative
Il est grand? ‘Apakah dia itu besar orangnya?’ Venez-vous demain? ‘Apakah Anda akan datang besok?’ Tu as le vissage carré? ‘Kamu berwajah kotak?’ Elle est blanche? ‘Apakah dia itu berkulit putih?’ Elle a les yeux marron? ‘Dia bermata coklat?’ Êtes-vous d'accord? ‘Apakah Anda setuju?’ Il est libre? ‘Apakah dia sedang senggang?’	Non. ‘Tidak’ Non. ‘Tidak’ Non! ‘Tidak!’ Non. Elle est noire. ‘Tidak, dia berkulit hitam.’ Non, Elle a les yeux bleus ‘Tidak dia bermata biru.’ Non, Je ne suis pas d’accord! ‘Tidak, saya tidak setuju.’ Non. Il est occupé ‘Tidak. Dia sibuk.’

2.   NE…..PAS  ‘tidak/bukan’

Negasi ne.....pas bermakna ‘tidak’ atau ‘bukan.’ Formula (rumus) kalimat negasi menggunakan ne...pas yaitu sebagai berikut.

S + ne + verbe conjugué + pas + complément

Untuk memperdalam penguasaan terhadap rumus tersebut, perhatikan contoh kalimat berikut ini!

Forme Affirmative	Forme Négative
a.    Elles ont les yeux bleuses.     ‘Mereka bermata biru. b.    Ils portent du batik.    ‘Mereka memakai baju batik.’ c.    Elle est belle.    ‘Dia itu cantik.’ d.    Il aime la musique classique.    ‘Dia suka musik klasik.’ e.    Il est au troisième semestre.    ‘ia mahasiswa semester tiga.’	a.      Elles n’ont pas de yeux bleus. ‘Mereka bukan bermata biru.’ b.      Ils ne portent pas de batik. ‘Mereka tidak memakai baju batik. c.      Elle n’est pas belle. ‘Dia tidak cantik.’ d.      Il n’aime pas la musique classique. ‘Dia tidak suka musik klasik.’ e.      Il n’est pas au trosième semestre. ‘Dia bukan mahasiswa semester tiga.’

3.   NE... RIEN ‘tidak sama sekali’

Negasi ne.......rien bermakna ‘tidak sama sekali.’ Formula (rumus) penggunaan negasi ini yaitu sebagai berikut.

S + ne + verbe conjugé + rien

Untuk memperdalam penguasaan terhadap rumus tersebut, perhatikan contoh kalimat berikut ini!

Forme Affirmative	Forme Négative
a.      Veux-tu quelque chose? ‘Kamu ingin sesuatu?’ Je veux une boisson fraiche. ‘Saya ingin minuman segar.’ b.      As-tu quelque chose à manger? ‘Kamu punya sesuatu untuk dimakan?’ J’ai un goûter. ‘Saya punya makanan.’	a.      Ve ux-tu quelque chose ? ‘Kamu ingin sesuatu?’ Non, je ne veux rien. ‘Tidak, saya tidak ingin apapun.’ b.      As-tu quelque chose à manger? ‘Kamu punya sesuatu untuk dimakan?’ Je n’ai rien. ‘saya tidak memiliki apapun.’

Catatan:

Negasi ne......rien dapat berfungsi sebagai subjek pada sebuah kalimat dengan ketentuan diubah posisi menjadi “rien ne”. Perhatikan contoh berikut!

v Rien ne me plaît au marché. ‘Tak ada yang menarik  bagiku di pasar.’

v Rien n’est gratuit. ‘Tidak ada yang gratis.’

Hal lain yang perlu diperhatikan dalam menyusun kalimat negatif yaitu penggunaan article pada bentuk négation yang diikuti oleh nomina.  Perhatikan tabel berikut ini!

Kalimat Positif	Kalimat Negatif
Je prends le bus numéro 103. ‘Saya naik bus nomor 103.’ Elle aime le thé. ‘Dia suka teh.’	Je ne prends pas le bus numéro 103. ‘Saya tidak naik bus 103’ Elle n’aime pas le thé. ‘Dia tidak suka teh.’
Je bois du sirop. ‘Saya minum sirup.’ Nous avons un ami américain. ‘Kami punya seorang teman orang Amerika.’	Je ne bois pas de sirop. ‘Saya tidak minum sirup.’ Nous n’avons pas d’ami américain. ‘Kami tidak punya teman orang Amerika.’
C’est une bonne idée ‘Itu suatu ide yang bagus’	Ce n’est pas une bonne idée. ‘Itu bukan ide yang bagus’

Catatan:

1)   Jika pada kalimat affirmatif menggunakan article défini, pada kalimat negatif tidak mengalami perubahan.

2)   Jika pada kalimat affirmatif menggunakan article indéfini dan/atau partitif, pada kalimat negatif berubah menjadi ne.... de, kecuali jika digunakan verba être dalam kalimat.

3)   Ketentuan di atas tidak berlaku untuk bentuk négation “sans” dan “aucun”, seperti contoh kalimat berikut ini.

a)     Elle enseigne sans préparation.

‘Dia mengajar tanpa persiapan.’

b)     Il n’a pas aucun stylo.

‘Dia tidak memiliki satu penapun’

(Cholet, 2009)

Mengingat tema pembelajaran pada unité ini yaitu tentang “décrire une personne”, berikut ini dijelaskan hal-hal penting yang digunakan untuk menggambarkan seseorang. Untuk menggambarkan seseorang, hal yang perlu dideskripsikan antara lain yaitu: (1) ukuran fisik, (2) bentuk fisik, dan (3) pakaian yang digunakan.

1)    Ukuran dan berat badan (Parler de sa taille et de son poids)

Leonard    : Quelle est ta taille?

Silvie         : Je fais 1 mètre 40. Je suis petite.

Diana        : Combien mesurez-vous?

Charles     : Je mesure 1 mètre 90.  Je suis grand.

Widodo     : Combien pesez-vous?

Nabila       : Je pèse 50kg. Je suis mince.

2)     Warna Mata (Parler de ses yeux)

 

Pauline             : De quelle couleur sont ses ye  ux ?
Catherine          : Il a les yeux marrons / Ses yeux sont marrons.

Nasya                : De quelle couleur sont mes yeux?

Rasyid               : Tu as les yeux verts

3)      Rambut (parler de ses cheveux)

          Mirna: De quelle couleur sont vos cheveux ?

Thalia: J'ai les cheveux blonds, je suis blonde.

Mirna : Comment sont vos cheveux ?

Thalia: J'ai les cheveux longs et raides.

5) Bentuk Wajah (Parler de la forme de son visage)

  

Mukidi     : Quelle est la forme de votre visage ?

Markonah            : Mon visage est rond.

Penggambaran seseorang akan terkait dengan bentuk teks deskriptif. Teks deskriptif adalah teks yang menjelaskan tentang gambaran seseorang atau suatu benda. Perhatikan contoh teks deskriptif di bawah ini!

Il s’appelle Satria. Il a 27 ans, et il est entrepreneur. Son taille est grand. Il mesure 1 mètre 80. 
Il pèse 70kg. Il est mince. Son visage est oval. Il a les cheveux noirs et lisses. Ses yeux sont gris. 
Il a le nez grand, et il est  souriant.